Building and opening stores is taking longer than ever due to challenges that are beyond the control of American retailers — especially permitting backlogs that threaten to overwhelm some municipalities, as well as the labor and materials crunch in construction.