American retail is back in growth mode. But as executives make critical real estate decisions, they often face an uneasy question — whether to trust their instincts or go with the recommendations of today’s increasingly prevalent computer models.